In Leviticus, director Adrian Chiarella transforms conversion therapy into supernatural horror, exploring the toll of religious prejudice on LGBTQ youth.